咩話？
政府派嘅咖啡唔啱你口味咩？
冇錯。
你知啦，淨係因為啲嘢貴啲
唔代表佢好。
又一次冇錯。
我到而家都唔明呢種即日交易嘅瘋狂
成日聽人講嘅。
我意思係，下一秒，股票可以升200%
一個禮拜內無緣無故。
然後十分鐘後跌返75%。
完全冇理由㗎。
其實，有嘅。
好荒謬，但係有道理嘅。
買家多過賣家，
股票就會升。
賣家多過買家，股票就會跌。
市場可能好癲，但永遠都係合邏輯嘅。
睇下你，喺度扮晒華爾街咁。
只係想幫下手啫。
講開又講，點解你唔撈嘅？
賺錢賺到攰呀？
我對成件事都厭倦晒。
份工好怪㗎——
冇產品，冇大格局，
冇乜崇高使命。
只係為咗一樣嘢：賺錢。
講真，嗰個就係唯一嘅計分牌。
咁唔刺激咩？ 哦，可能短暫嘅興奮啦。
但係過咗一排，我就開始覺得悶，
想搵啲更有趣嘅嘢做，
一啲真係可以改變現狀嘅嘢。
你知唔知，得有錢人先可以咁樣諗嘢，係嘛？
唔係。
我只係另一個政府打工仔
會揮霍買貴咖啡嘅人。
就係咁多。
戴維斯先生！
戴維斯，你簡直係恥辱！
你當我哋成班都係傻瓜咁玩！
戴維斯先生，你做咩閂咗你個交易應用程式？
你做咩阻止人買Kix股票？
你係咪想壓低Kix個價？
我係被迫要暫停購買
Kix Bio普通股
因為要符合證監會同納斯達克
嘅某啲財務規定。
我都冇得揀。
我哋盡緊全力重開我哋嘅交易平台
越快越好。
你覺得自己係交易員咩？
你係騙子！呢條友係華爾街大鱷！
佢只係扮幫小市民。
冇錯！
但係只要我哋團結同保持強大，
權力就永遠喺我哋手，明唔明？
唔係佢哋話事。所以繼續買Kix。
繼續宣揚呢個夢想，因為佢冇辦法打低我哋。
你冇辦法打低我哋！
群眾：你冇辦法打低我哋！
我創辦呢間公司
係想拉平個金融競爭環境，
俾普通人有同樣嘅機會
同華爾街精英睇齊...
喂，阿歷斯。
係。唔係，唔係，當然唔係啦。
我其實諗住收工之後過嚟，
如果你方便嘅話。
好，唔該晒。
係呀，幫我同佢講我愛佢。
好啦，拜拜。
泰勒點呀？ 嗯，係呀。
佢啱啱做完第一次治療，所以...
佢情況點？ 佢呢...你知唔知呀？
我哋開始咯？
好，各位，聽住。
咁經紀行 Regular Joe 嘅 CEO Tim Davis，
啱啱俾人槍殺咗，睇落似係
喺證監會前面俾人喺好遠距離射殺。
所以我哋要開始拎影片同深入調查
我哋嘅受害人，佢嘅家庭同財政狀況。
邊個會想殺 Tim Davis？
係佢一直鬧緊嘅華爾街精英，
定係覺得俾佢出賣嘅普通人？
當佢喺呢場所謂嘅金融革命中途
關閉佢嗰個 app 嗰陣？
嗱，如果你同我一樣，睇標題、
睇新聞，
但係都仲係唔係好明嘅話，
咁為咗搞清楚呢樣嘢——希望啦——
我哋有我哋自己嘅 Scola 探員。
對於你哋當中唔知嘅人嚟講，
Stuart 嗰份令人印象深刻嘅履歷，
佢喺高盛嘅走廊打滾咗七年，
先至加入聯邦調查局，
所以佢好有可能真係明呢啲嘢。
Stu?
仲諗住將我華爾街嘅過去低調處理添。
冇咩好羞愧嘅。
據我睇，有一大班左傾、
沉迷聊天室嘅即日交易者，
針對緊有大量淡倉嘅對沖基金。
即係一個講得好聽嘅術語，賭股價跌，而唔係升。
佢哋大多數嘅買賣都喺 Robinhood、
Regular Joe，同其他幾個
平民化嘅交易平台度做。
GameStop 係第一個例子。
最近一個就涉及 Kix Bio，
一間研究緊各種癌症治療嘅公司。
呢幾個星期啲股票升到火箭咁快。
然後尋日，Regular Joe 嘅 CEO，添·戴维斯，
閂咗個應用程式。
Kix Bio 嘅股票暴跌七成五，明唔明？
Regular Joe 嘅客蝕咗好多錢。
佢哋以為戴维斯出賣咗佢哋畀華爾街啲大鱷
嚟幫手填補佢哋嘅淡倉。
最叻做到咁咋，各位。
唔係，講得好好。講得好好。
我覺得我有啲明喇。
開工啦，大家。
多謝，斯圖伊。- 係。
已經過咗廿五分鐘。 我哋盡緊力。
真係？呢個係你最好嘅？
唔怪得啲人唔鍾意差佬。
你講咩話？ 喂，喂，喂，喂，喂。
放鬆啲。我係特別探員貝爾。
呢位係特別探員齊丹。
我哋而家接手調查。
會好快好簡單。
我哋只需要知有冇人見到啲咩。
我哋全部都冇見到，得未？而家可以走未，
定係你哋繼續當我哋係罪犯咁對待？
你不如冷靜落嚟啦，老友？
我哋調查緊一單謀殺案。
我哋對唔住搞到你哋唔方便，
但我哋真係有嘢要做，
而且冇人當你係罪犯。
我可以同你保證。
你被拘留嘅唯一原因
係因為我哋要知道你係咪見到啲可疑嘢。
我哋已經同差佬講晒呢啲嘢。
佢哋好似唔信我哋，
可能因為我哋係社運人士。
係！ 係，冇錯！
你哋通常好憎啲人敢出嚟發聲。
啲人？ 係，普通市民。
好似你咁？
你係納森·高德，係咪？Kix嘅行政總裁。
我上次睇福布斯，你身家好似有成，嗯，
20億美金？
係呀，我嘅身家冇意義。
我唯一嘅目標係救人，
令世界變得更美好。
哦，所以你喺度對住戴維斯大吵大鬧，
就係因為你想令世界更美好。
我肯定同你啲股票
前幾日跌咗75%冇關。
我嚟呢度係為咗支持我嘅股東同袍
同埋俾戴維斯知佢呃唔到我哋。
嘩！ 好嘢！
我哋知佢做緊乜。
你呃唔到人㗎喇，唔會再俾你呃到。
冇錯。 嘩！
如果一個好似添·戴維斯咁嘅騙子要死
先可以宣揚真理，咁……
你真係信呢套？ 我信。
嘩！ 好嘢！
如果有人記得任何有用嘅嘢，
請打俾聯邦調查局舉報熱線。
多謝。
呢條友真係值20億？
賬面上囉。
我，呃，
我唔敢相信佢死咗，
有人開槍殺咗佢。
我都未同啲細路講。
我好遺憾。
不過我哋真係要問你幾個問題，
如果方便嘅話。
最近有冇收到恐嚇？
有呀。成百個。
我哋刪晒所有社交媒體帳戶。
真係癲嘅。
啲人不斷攻擊添，
話佢係叛徒、猶大。
添好憎華爾街。
佢知道個遊戲係造馬嘅，
普通市民冇同样嘅机会。
除咗社交媒体嗰啲嘢之外，
有冇发生过真正嘅冲突，
有人跟住你哋，跟踪你哋？
寻日，有条友喺屋企附近口头挑衅我哋，
开始闹阿Tim，
仲行到好近我哋。
好得人惊。
Tim用力推开佢。
跟住佢捉住我只手，我哋急急脚行返入去。
你哋呢度有冇闭路电视对住条街？
伊恩，可唔可以拉近啲，影清楚啲？
而家用人面识别系统查紧。
冇吻合记录。
但呢条友都喺案发现场。
我啱啱睇紧啲示威者嘅相，
系纽约警察局喺枪击前影嘅。
佢就喺度，同其他示威者一齐，
喺戴维斯被杀前12分钟仲喺度嗌口号、大叫。
但睇吓，佢冇喺下一张相出现，
时间戳系枪击前七分钟，
再之后三分钟嗰张都冇。
即系可能佢走咗去揾个更好嘅狙击位。
系呀，时间上吻合。
佢行咗两三分钟，
摆好佢支步枪。
大家喺社交媒体搵佢个名出嚟。
掘吓嗰啲华尔街聊天室。
呢条友多数好钟意乱喷口水。
有料到。
有个叫WallStreetWolf789嘅人，头像
同挑衅戴维斯嗰条友吻合。
仲发咗几个辣火头嘅帖关于戴维斯——
最后一张喺上昼7点45分。
「落去睇戴维斯死喺证监会楼梯。」
好，查个IP地址。
无论呢条友系边个，拉佢返嚟。
知道。
好，咩事？
你個朋友添·戴維斯。
咩——我哋唔係朋友。我哋只係見過一次。
我哋知。我哋睇過條片。
我哋仲見到你今朝發嘅帖
話你會去證監會睇住戴維斯死。
咁又點？ 咁佢今朝真係死咗
喺證監會出面。
我只係講得誇張啲、離譜啲，
想激吓啲人咋。
咁你成功咗。有人開槍殺咗戴維斯。
不過你一早知啦，因為你當時喺現場。
我——你講得啱。我喺度，因為佢害死我哋。
佢閂咗自己個應用程式
就喺隻股票準備大升之前，
所以我想知點解。
佢咩動機？
為咗救晒啲對沖基金？
俾機會佢哋補番啲沽空倉？
好，咁講，你喺槍擊事件前一晚
仲走去截住受害人同佢老婆...
而你仲真係講過會去
證監會睇住戴維斯死。
我係比喻嚟㗎。
我去嗰度睇住佢事業玩完
因為佢俾人踢爆係個扮嘢嘅人。
聽住，我係即日鮮交易員同博客。
我唔係殺手。
咁，我哋好想信你，
但規矩唔係咁運作。
慢住，我可以證明。我成件事都錄低咗，
我錄緊嘅時候，槍聲就響起。
你可以喺我手機度聽到。
好，咁呢段係保羅·溫特斯手機片，
即係華爾街之狼。我哋一齊睇睇。
為咗俾普通人擁有同等機會
同華爾街精英一樣——
係，我哋喺度度吓啲角度啦，伊恩。
或者會幫我哋搵到狙擊手嘅位置。
我鍾意你咁諗嘢。
好，睇嚟
槍聲一響，全部人都擰咗向西北。
嗯。
就咁行啦，將焦點轉去西北方。
你喺呢條街度可唔可以拎到啲閉路電視片？
做緊。
目擊者最初話
槍聲係由西面傳嚟嘅。
係，係，咁同
子彈嘅入射點吻合，係咪？
係，但我覺得我哋一直都諗錯咗。
戴維斯中槍前一刻，佢向右轉咗身，
咁樣就會造成同一個入射點，如果佢
實際上係俾人喺一個更西北嘅
有利位置射擊嘅話，
同呢班示威者擰頭嘅方向吻合。
佢講得啱，睇下。
我睇嗰支似係狙擊步槍。
係呀，繼續播。
車牌。
查緊。
查到啦。
好，我哋知道普朗克先生啲咩？
當過六年兵。
根據佢社交媒體嘅資料，
佢係「佔領華爾街」運動
同社會主義革命者嘅忠實成員。
好，咁我哋知道槍手個名
同佢嘅政治聯繫。
淨係爭搵到佢真人。
行動啦！
搵個地址出嚟，帶呢個人返嚟。
艾略普林克，FBI！
联邦探员！
FBI！
喂，举起手！即刻匿埋墙！
我哋郁緊。
到底搞咩呀？你哋喺度做乜？
安全。 森-12，間屋已經控制住。
你老公喺邊？ 我唔知。
你最後一次見佢係幾時？
尋晚。佢好唔開心。
然後佢——佢就咁走咗。
點解？發生咩事？
佢蝕咗好多錢
喺嗰間死蠢公司 Kix 度炒出炒入。
將我哋啲積蓄掟晒落去嗰隻股票度，
跟住佢個戶口定係個 app 就鎖咗
定係唔知乜鬼嘢 Regular Joe。
唔知點解熄咗，隻股票又狂跌，
艾略特佢就上咗自己架貨車走咗，
冇講去邊，就咁走咗。
佢有冇帶走啲咩？
槍。
我啱啱去佢書房個櫃度睇過
見到唔見咗，應該係三支。
設個鬆散嘅包圍圈，以防佢會返嚟。
收到。 佢有冇講點解
要攞槍？
冇。但佢好嬲，
話俾人玩，話啲人背叛佢。
我哋只需要周圍望吓。
有冇人可以打嚟
去差館接你？
或者唔夠大去拘……
請便。
全體警員，戒備。
OA，過嚟。
佢尋晚喺聊天室發咗呢條信息俾人。
「唔單止係戴維斯，仲有更多披住社會主義外衣嘅狼。
佢哋全部都要死。」
佢仲未殺完。
撳呢個。
嗰邊係地獄廚房。
我哋知嗰個地址。
FBI，開門！
係？發生咩事呀？
我哋相信你有危險。 你講緊咩呀？
我哋入去傾得唔得？
得。
我有啲亂。點解我有危險？
我哋認為槍殺戴維斯嗰個人可能想殺你。
噉完全冇理由喎。
係呀。我喺佢嘅私訊度見到。
佢覺得你操縱緊你嘅追隨者，
吹捧隻股票好似你真係信個理念咁，
說服啲人買，
然後喺跌到底之前賣出。
佢話你係披住社會主義外衣嘅狼。
好，噉我執個袋——
去間冇窗嘅房。鎖門，唔好郁。
明唔明？——嗯。
我係特別探員蒂凡尼·華萊士。
我呢度有活躍槍手，
要求即刻支援。
停！
行開！
我哋分頭行。
趴低！即刻！
艾略特·普蘭克，你被捕喇。
罪名係謀殺添·戴維斯。
喂，做得好。
聽講你打低咗佢喎。 - 我打得都算好啦。
不過佢真係幾硬淨吓。
而且作為一個炒股嘅社會主義者嚟講，佢左手拳都幾重。
咁呢條友真係諗住
槍殺嗰個華爾街之狼嘅白痴仔？
係呀，佢以為隻狼操控緊啲無知嘅人，
順便講句，佢的確係咁做緊。
煽動班網上聊天室嘅友仔，令佢哋憑情緒去投資，
睇住隻股票升，然後就沽貨。
嘩，呢個彌敦．金
對住鏡頭講嘢唔會攰㗎咩？
唔會，因為佢每次咁做，股票就會升。
更大笨蛋理論吖嘛。
只要不斷說服下一個人
話佢實際上比現價更值錢就得。
呢條友都冇分別。
佢只係另一個靠把口搵食嘅江湖佬，
利用人嘅熱情同無知。
好，咁你有幾肯定彌敦．金間公司
會做唔到佢聲稱會做到嘅嘢？
我唔知。我又唔係科學家...
但呢條友絕對係
想操縱個股價。
係呀。係呀。
我知佢個仔發生咗好多事，佢都好難捱。
我只係想直接坦白同佢講清楚。
我嘅示威活動，同你今日睇到發生嗰件事
係完全冇關係嘅，
雖然我好明顯唔會縱容謀殺或者暴力，
但我確實欣賞嗰啲為自己信念挺身而出嘅人，
嗰啲願意採取行動
去實踐自己原則嘅人。
留心聽住，嗰班有錢嘅精英階層，
嗰1%嘅人需要明白，時代已經唔同咗。
華爾街唔再掌控個故仔點講。
係人民話事，
而佢哋嘅聲音，我哋嘅聲音，
係唔會被滅聲嘅。
你去邊呀？
彌敦，你有冇時間？
特別探員史超活·史高拿。
今朝你見過我幾個同事。
係呀。我記得。
史高拿探員，有咩我可以幫到你？
叫我史超活得啦。
我今日以個人身份嚟，唔係探員。
咩話？
你做嘅嘢好令人作嘔。
你究竟講緊咩呀？
你利用緊呢啲聊天室嘅人。
你無端端煽動佢哋，等你啲股票一路升，
你就可以越嚟越有錢。
哼，你冇權咁樣同我講嘢。
今朝有個白痴無啦啦殺咗添·戴維斯。
佢唔係叛徒，亦都唔係出賣者。
就係因為呢啲推文
同聊天室嘅訊息，佢死咗。
唔關我事。
係個叫艾利洛·普蘭克嘅人射佢。
但就係關你事。你激嬲佢，你俾咗理由佢。
你令佢相信真係
有啲咩金融革命進行緊。
添·戴維斯有個老婆，
兩個細路仔。
如果你繼續做你而家做緊嘅嘢，
用你嘅頭腦同平台宣揚你嗰套，
你會害死更多人㗎，
所以我今日嚟係俾個客氣嘅警告你。
你繼續發表呢啲假惺惺嘅民粹演講，
煽動聊天室班人，
我就會開檔案調查你。
我而家連係咩罪行都未知，
但我會搵到㗎——內幕交易、
敲詐勒索、證券欺詐。
我對天發誓，我一定會砌到佢入罪。
咁你最好放馬過嚟
因為我絕對唔會改變任何嘢。
我信我所信嘅。
我鍾意講咩就講咩。
我間公司會醫好癌症。
一定會。
如果呢班聊天室嘅人幫手嚇走
班貪婪嘅沽空者，唔好俾佢哋搞冧我間公司
仲俾到更多時間同錢我
去真正搵到啲醫學療法
我知我一定搵到嘅，
咁就由得佢啦。
唔好意思，借借。
多謝。呢次真係好樣衰。
究竟發生咩事？
我同緊拿單·高德講嘢。 咩話？
你做乜鬼要咁做？
我忍無可忍啦，蒂芙，好嘛？
我受夠啦。
呢個高德，我見到佢喺度煽動班友
喺我哋拉咗普蘭克之後，唔理啱定錯，
我決定走去同佢對質。
好啦。
我意思係，我希望你同我講聲吖嘛。
我會同你一齊落嚟呢度撐你㗎。
咁你就唔會好似頭先咁
撻喺石屎地上邊，
不過我佩服你咁有熱情。
講明先，打我嗰個唔係拿單·高德。
我哋傾完幾句，我轉身走人
嗰陣瞥見一個戴黑色面罩嘅男人，用咗條圍脖。
然後就咁，砰一聲。
係拿單嘅其中一個粉絲做嘅。
我啱啱同目擊證人傾過，佢話打你嗰個人
然後向拿單．高德掹槍，
將佢推入一架黑色SUV，跟住揸走咗。
史高拿探員遇襲幾秒之後，
拿單．高德似乎俾人綁架咗。
我哋而家有三位目擊者話見到一個揸槍嘅男人
強逼高德上咗架黑色SUV，然後高速駛走。
冇人見到佢下半邊面，佢戴咗口罩，
但佢似乎係白人，中等身高，大約五呎九至五呎十一。
咁，視乎你嘅觀點，
拿單．高德出晒名有話直說、
有魅力、不敬、荒謬、自戀。
但有一樣肯定嘅係，佢絕對唔係一夫一妻制嘅人。
根據社交媒體同埋各種八卦雜誌，
佢嘅感情生活非常活躍兼大膽。
至於佢嘅事業方面，
高德自稱係科學天才
同革命家。
佢聲稱佢間公司會搵到徹底嘅療法
去醫治各種血源性癌症，
仲會喺十年之內消滅晒所有癌症——
而我個人就好希望呢個係真嘅。
所以真正嘅問題係，邊個擄走咗拿單．高德？點解？
冇錯，我哋由佢嗰一大串嘅敵人開始。
好冇？被拋棄嘅生意夥伴、
被炒魷嘅員工、心懷怨恨嘅情人。
頭三位，但可以自由擴充範圍，開始做嘢。
喂，聽住，我要你搵史高拿出嚟。
我要即刻同佢傾。
收到。
你做咩同拿單．高德傾偈？
係咪同工作有關？
唔係，唔完全係。
咩意思呀？
我去嗰度係為咗……
我叫佢唔好再煽動群眾
同埋炒高自己嘅股票。
講咗如果佢唔肯，我就會立案查佢。
你唔可以咁樣威脅人。
你係 FBI 探員，唔係道德警察。
我知。我搞禍咗。
你再敢咁做，
我就炒咗你。
出去。
好，我哋喺邊？知啲咩？
警察。 我哋查緊交通鏡頭
喺受害者屋企半英里範圍內
搵到架黑色 Range Rover，冇車牌，向東行。
你哋認唔認到架車？
仲未，但跟進緊。
愛麗絲，可唔可以開咗我啱啱 send 俾你條 link？
綁匪啱啱放出呢條片。
三分鐘前直播嘅。
好，睇實。
呢條友係騙子。
佢間公司係紙牌屋。
佢話 Kix 可以醫癌症，但其實唔得。
全部都係大話。
最新嘅臨床試驗就係證明。
我知，因為我見過結果。
冇人好返，
仲有個男仔真係死咗。
你同佢哋講真相，高德。
你話俾佢哋知全部都係大話。講啦，講啦！
我唔會，因為唔係真。
我哋嘅藥係有效。
假以時日，佢哋會醫好所有血液傳播嘅癌症。
Kix 係未來！ - 唔係，唔係！
好，呢個帖我哋知啲咩？
個 IP 追唔追查到？
唔得。佢用咗 VPN。 好。
咁，好明顯呢單嘢係私人恩怨。
綁匪提到有人死咗，
覺得係金氏公司嘅責任，
咁我哋去追查，睇吓邊個死咗
同埋佢哋同邊個有關。
同埋我哋睇勻晒所有片段。
我要知晒嗰間房嘅一切。
任何細節都唔好放過。
艾莉森，FBI嚟咗。
佢好快返嚟。
有咩幫到你？
希望係咁。我係華萊士探員，呢位係斯科拉探員。
我係艾莉森·萊恩，首席運營官。
係咪關於啱啱流出嗰條片？
你睇咗？ 係，全公司都睇咗。
綁匪提到近期一個臨床試驗，
話有個男仔死咗。
我要同我哋嘅律師傾吓
先可以披露任何嘢。
我哋冇時間等律師。
我哋要救內森條命。
我明白，但係最唔想
佢想做嘅就係損害公司，
詆毀我哋嘅研究。
佢寧願死。真係。
所以你哋耐心啲，我一可以就返嚟同你哋傾。
我鍾意內森。
佢係天才，我唔會公開講呢啲嘢，
但因為佢咁危險——
公開定私下同我哋講都得。
我哋冇乜時間。
佢成日誇大，令人覺得
我哋比實際更接近終點線。
咁呢個臨床試驗呢？
你知唔知啲咩？
第一期白血病試驗有200個細路，
但冇效。
冇人好轉，一個男仔死咗。
佢屋企人呢？
佢哋有冇恐嚇或者告我哋？
佢哋冇入稟法庭，但係個老竇好嬲
仲同Nathan講咗啲好難聽嘅說話
仲有對個研究團隊都係咁。
我哋需要知嗰個死咗嘅男仔個名。
我睇過段片。個個都睇過啦。
但係我同呢單嘢冇關係
關於嗰個狗娘養嘅俾人綁架。
有咩意思？我個仔都走咗嘞。
嗰個大聲公做咩都冇用，唔會令佢返生。
我哋嚟呢度嘅原因，托德先生，
係因為你個仔嘅死從來冇公開過。
冇發過新聞稿
話佢係參加試驗嗰時死嘅。
但係個綁匪喺佢段片度提過呢件事。
佢知道你個仔死咗。
我明啦。信我。
但係我對呢件事一無所知。
你有冇同你屋企人或者朋友講過？
梗係有啦。仆街，我同我識得嘅個個都講過
呢個Nathan Gold真係一個笑話。
每次喺電視見到佢個樣，我就想打鑊佢。
有朝一日，
佢間公司會破產，
到時我就會賺返筆好錢。
你係話你沽空咗隻股票？
你係股票交易員？ - 唔係。
但我有朋友係，佢哋同我講晒呢啲嘢。
係呀，但係而家升得好犀利喎。
即係話你蝕緊錢。
我知，
但係有朝一日，真相會出嚟，
然後呢個死人嘢就會跌到仆街。
咁我哋可以將托德由嫌疑名單度劃走。
我哋有好多證人話佢當時喺酒吧
處理酒類供應商嘅嘢，喺綁架發生嗰時。
好嘢。打回原形。
我諗我哋要擴大搜索範圍，
開始用其他動機去睇人。
你咩意思呀？例如呢？
即係錢咁囉。
好啦。咁你綁架拿單·高特。
迫佢承認佢係老千。
股價暴跌，啲淡友就發達，係咪？
股價由四十蚊升到二百五。
即係做淡嗰班人蝕到仆街，
但如果你綁咗個創辦人，
公司產品背後嘅天才，
迫佢承認成件事係個呃局，
嗰隻股價就會大插水。
我明，但我哋唔可以得個理論。
所以我哋拉咗有最大淡倉
嘅對沖基金名單出嚟。
名單上排第一嗰間叫GXC資本。
創辦人係個叫加納·克倫肖嘅友仔。
過去幾個禮拜，佢一直喺度
發帖誹謗拿單·高特同Kix。
基於今日個股價，
加納個淡倉蝕咗三億八千萬美金。
嘩。
咁講啦，華爾街啲友為咗萬能嘅錢
做啲癲喪嘢都唔係第一次。
係。去追呢條線啦。
你講得啱，係我寫嗰啲評論。
我到而家都仲堅持咁講。
拿單·高特係個騙子。佢識噏晒啲潮流詞
同金句，但背後根本冇料到。
睇住隻股票每日升百分之五、十，
仲要你係做淡嗰個，實火滾啦。
你即係想講咩？
咁，公開篤爆高特係騙子會令
隻股插水，救到你個淡倉。
你係咪暗示緊我同
拿單·高特單綁架案有關？
我哋係話你發咗幾條
關於拿單·高特嘅負面帖文，
同埋你有好大嘅財政利益關係，
想睇住佢間公司仆直。
我哋管理緊一百億美元資產，
所以區區一億美元短缺根本唔算咩，
咁我嘅財務動機
冇你想像中咁大。
我生活好好。我賺咗好多錢，好多。
點解我要為咗一單交易冒咁大風險？
我意思係，即使我哋爆鑊，我都唔會蝕一毫子。
蝕嘅只係投資者。我照收2%管理費
無論點樣，再加賺錢部分嘅20%。
公我贏，字你輸。
華爾街嘅秘密。
點解你咁堅信
納森．高德係騙子？
我意思係，係咩促使你落咁大賭注
賭佢公司唔會成功？
我其中一個交易員，一個叫尼克嘅後生仔，
帶咗呢個主意俾我，話Kix係騙局，
話佢有第一手資料。
我叫佢去馬。
你話沽空Kix係佢嘅主意？
尼克今日喺度嗎？
唔知。我其實唔係好理
啲工蜂點樣同喺邊度採蜜，
但佢辦公室喺樓下，15樓。
我開始明點解你離開華爾街。
冇，其實我有幾日冇見過佢。
話佢一直喺屋企做嘢。
咁你最後一次見佢係幾時？
尋日朝早。
之後冇傾過？ 冇。
佢平時都咁失聯嘅咩？
唔係。呢個情況唔尋常，
但佢呢排壓力好大。
我哋啱啱同佢老細傾過，
話俾我哋知佢沽空Kix Bio嗰單大交易。
係呀。佢鬼咁沉迷嗰間蠢公司。
佢成日講嘅，納森．高德，
啲大話同佢蝕緊嘅錢，當然啦。
睇下，我鍾意尼克。我真係鍾意佢㗎。
佢同呢度其他人唔同㗎。
呢次係佢嘅機會嚟㗎，
一個可以發達嘅機會，你明啦，
但佢就咁被人打沉晒。
佢每日蝕緊一百萬美金。睇到都覺得慘。
尼克係咪呢班人其中之一？
係呀。右邊嗰個就係佢，
而嗰個係佢高中嗰陣最好嘅朋友。
開酒吧㗎。嗰個呢。
好啦。唔該晒。
聽住。我哋要快手啲。
我哋嘅頭號疑犯係個叫尼克·威爾克斯嘅對沖基金佬。
佢唔喺佢屋企，所以我哋開始做嘢啦。
追蹤佢部電話同佢架車。
尼克租咗架黑色越野路華。
好。咁就確實晒啦。
我哋可唔可以追到佢個GPS訊號？
已經睇緊㗎啦。
架車而家停咗喺皇冠高地嗰度。
好。瑪姬同奧亞最近嗰度。
我而家就嗌佢哋過去。- 好呀。好呀。
將嗰個訊號嘅畫面顯示俾我睇。
你哋其餘嘅人繼續挖下尼克·威爾克斯嘅料。
俾我睇到你對手！
將你對手放喺個軚盤上面。
奧亞，睇下個車尾箱。你同我落車。
而家！落車。
好。好。我投降。
冇危險。
行啦。將你對手放喺車頭蓋上面。
行！- 好。
哎喲。- 邊個係內森·戈爾德？
邊個話？ 內森·戈爾德，佢喺邊？
我唔知你講緊邊個。
你呢架越野路華喺邊度得嚟㗎？
我唔係同咩人攞㗎。佢本身冇鎖到咋。
我喺街尾摷垃圾埽
有個人駛咗部車過嚟
然之後佢同另一條友好快咁行開咗
咁我咪，即係呢，諗住去望一眼入面囉
呢個係唔係其中一個？
我唔知，我都唔係咁近
佢行咗邊個方向？ 嗰邊
郁手
好。咁我哋嘅觀察狙擊小組發現兩個熱源訊號
會毀咗我哋嘅聲譽。
真定假都唔緊要。
而且呢班新聞人員係假嘅。
會係兩個聯邦探員扮成攝製隊。
我唔可以咁做，太冒險喇。
睇下，我哋係想救彌敦條命。
我對股東有受信責任
要為公司嘅最大利益著想。
你究竟有咩毛病？
你唔明咩？
有個男人用槍指住彌敦個頭。
我明，信我啦。
但如果我落去做你所講嘅嘢，
話基斯係呃人，
就算救到彌敦條命，
佢一出嗰棟大廈就會炒咗我。
你停呀！停，停，停呀！唔該！
好啦，好啦，冇事。
力克，基斯嘅頂尖研究科學家而家過緊嚟。
多謝，我就係要咁。
我只係想大家知道真相。
我就係要咁！冇人需要受傷㗎，明唔明？
同意，我係企你嗰邊嘅，
所以等我哋將你嘅訊息傳出去，結束呢件事，好冇？
嗯哼。
就係佢喇。
你係研究主管？ 係。
我係首席科學官。
啲攝影機喺邊？ 佢哋就喺嗰度。
但我警告你，如果你用槍指住佢哋或者我，
呢個會面就結束。
我哋明㗎，只要講真話，
咁就冇嘢要擔心。
好。
以下係我願意公開講嘅嘢。
我哋相信基因編輯技術
可以醫好多種癌症
但係我哋暫時冇足夠嘅確實數據
去支持呢個講法
你根本冇任何確實數據，連足夠都講唔上！
全部都係得個講字！
呢個就係你要同佢哋講嘅嘢！
冷靜啲，好冇？
我哋會諗到辦法㗎，力克
我可以話我哋誇大咗
某啲研究同結果
我都唔知你噏乜！
咩話，你根本冇證據！
全部都係得個講字！
呢個就係你要同佢哋講嘅嘢
好，我講
奇克斯冇任何確實證據
放低武器！ 排好隊，排好隊！
尼古拉斯·韋基斯，你因為綁架罪被拘捕
違反咗美國法典第18篇第1201條
好，做得好，唔該晒
我而家同奇克斯生物科技嘅行政總裁，彌敦·高德一齊
喂，伊莉絲，可唔可以較大聲啲呢部電視？
你今日爭啲冇命㗎，彌敦
你當時個腦諗緊咩？
我淨係諗到錯失咗嘅機會
如果我死咗，間公司可能就撐唔落去
而我哋差少少就可以做到嘅
所有好事就可能永遠實現唔到
但係今次件事只係令我更加堅定
同更加投入
奇克斯就係未來，我百分百撐我哋嘅科學
呢條友真係死性不改
股價又升多三成五
聽日見
早唞 做得好
你都係
喂，我已經同其他探員落咗口供，
所以呢⋯⋯
我只係有一條問題，
而且係以一個父親嘅身份問，
OK，唔係FBI探員。
你啲藥真係得㗎？
幫唔幫到手醫白血病？
幫到。
你知唔知呀，
如果你講大話，如果你係到畀假希望人哋嘅話——
我冇。基因編輯真係掂㗎。
咁你估邊個會打贏呢場仗，
普通打工仔定係華爾街大鱷？
你估呢？
係呀。我都估到。
就好似拉斯維加斯咁。莊家永遠贏。
你知啦，我喺嗰度大⋯⋯
同我咁樣大，我從來都唔係幾信有錢人。
我都唔知點解。總之就係唔信，
而家搞完呢單嘢，我真係完全唔信，
所以你好在發達之前就抽到身，斯科拉。
呃⋯⋯
講明先呀，
我可能誇大咗自己有幾失敗㗎。
你意思係你有錢？
我只係唔鍾意講呢啲啫，就係咁。
但係作為我嘅拍檔，
我覺得都應該同你講聲。
咁我好開心你同我講。
講真，我應該一早估到啦。
一個會使成三十蚊買一磅死人咖啡嘅人⋯⋯
♪ ♪ s]